Comparison dialog: add play button to play both videos simultaneously after markers were set

clean-up: using this.source and this.target for both 'sync' & 'pose-eval' (removed this.student and this.teacher)

Closes #2062 (closed) Closes #2065 (closed) Closes #2003 (closed)