Comparison dialog: add play button to play both videos simultaneously after markers were set

This came up to see if the marker were set correctly