Fix new location of trackhub.done file in ChIP-seq & RNA-seq reports

Fix the new location of "trackhub.done" file in the ChIP-seq & RNA-seq reports. It was moved from the main project folder to the "tracks" subfolder.