Comparison overlay should be movable

At the moment there can be weird UI overlaps (or alternatively hidden elements) depending on screen size and if the swimlane is visible or not. Since it might also happen that the overlay covers the dancer in the video or something else you want to see, users should be able to re-position the overlay themselves.