Files/Edit File: set icon and i18n-label for pose and statistics

("statistics" has a loading spinner here, but needs an icon when the process is finished, too)