Cotanz - Groups: Update tooltip

wording is off, title is wrong "work groups" are not "activity feed"

Assignee Loading

Time tracking Loading

Confidentiality

Confidentiality controls have moved to the issue actions menu () at the top of the page.